Table of Contents

Stellaris – Türkçe Yama: Bir Bilim Kurgu Oyununun Çeviri Serüveni

Stellaris, Paradox Interactive tarafından geliştirilen ve yayınlanan bir 4X (eXplore, eXpand, eXploit, eXterminate) strateji oyunudur. Oyun, oyunculara kendi uzay imparatorluklarını kurma, geliştirme ve yönetme imkanı sunar. Oyunun çıkış tarihi 9 Mayıs 2016’dır ve o zamandan beri birçok güncelleme ve DLC ile desteklenmiştir.

Oyunun Türkçe yaması ise Steam Workshop’ta aekk adlı bir kullanıcı tarafından hazırlanmıştır. Yama, oyunun 3.4.* sürümüne uyumlu olarak çalışmakta ve oyunun arayüzü, eşyaları ve diyaloglarını Türkçeleştirmektedir. Yamanın çeviri yüzdesi %25.06 olarak belirtilmiştir ve yamanın şimdiye kadarki en büyük Türkçe yama olduğu iddia edilmektedir.

Yama yapım sürecinde aekk, desteklerin çok önemli olduğunu ve destek ne kadar çok olursa yamanın o kadar hızlı biteceğini belirtmiştir. Yama sayfasında 20 yorum bulunmaktadır ve bunların çoğu yamayı takdir eden veya merakla bekleyen mesajlardır. Bazı yorumlarda ise diğer Türkçe yama girişimlerine atıfta bulunulmuş veya özel isimlerin çevrilmesi eleştirilmiştir.

Stellaris – Türkçe Yama, Steam Workshop’ta 1,429 kez görüntülenmiş, 233 kişi tarafından abone olunmuş ve 15 kişi tarafından favorilere eklenmiştir. Yamanın son güncelleme tarihi 10 Temmuz 2022’dir.

Stellaris, oyunun sadece çevirisinden çok daha fazlasını sunan bir bilim kurgu oyunudur. Oyunun özellikleri arasında şunlar sayılabilir :

• Kesif Olayları – Ortaya Çıkan Anlatım: Oyunun hikayesi, oyuncunun karşılaştığı olaylar, kararlar ve sonuçlar ile şekillenir. Her oyun farklı bir macera sunar.
• Derin ve Çeşitli Keşif: Devasa prosedürel galaksiler, binlerce gezegen içerir. Her gezegenin kendine özgü özellikleri, kaynakları ve engelleri vardır.
• Eşsiz Rastgele Türler: Oyuncu kendi uzay imparatorluğunu kurarken, farklı etiklere, teknolojilere, kültürlere ve görünümlere sahip çok sayıda uzaylı ırkı ile karşılaşır. Oyuncu ayrıca kendi ırkını da özelleştirebilir.
• Gelişmiş Diplomasi Sistemi: Oyuncu diğer imparatorluklar ile ilişkilerini yönetmek için diplomasiyi kullanabilir. Ä°ttifaklar kurabilir, savaş ilan edebilir, ticaret yapabilir veya casusluk faaliyetlerinde bulunabilir.
• Gemi Tasarımcısı: Oyuncu kendi savaş filolarını tasarlamak için gemi tasarımcısını kullanabilir. Farklı silahlar, zırhlar, motorlar ve modüller seçerek gemilerini özelleştirebilir.
• Muhteşem Uzay Görselleri: Oyunun grafikleri, uzayın güzelliğini ve çeşitliliğini yansıtır. Gezegenler, yıldızlar, nebulalar, kara delikler ve daha fazlası göz alıcı bir şekilde sunulur.

Stellaris – Türkçe Yama ile bu oyunu Türkçe olarak oynamak mümkündür. Yama sayesinde oyunun atmosferi ve anlatımı daha iyi anlaşılabilir ve oyuncuların oyun keyfi artabilir. Yama yapımında emeği geçen aekk’e teşekkür ederiz.